\*24 -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

āigast|pǟva *24 s aastapäev ▫ gadadiena
  • 8. janvār u’m mä’d kūoŗ āigastpǟva. 8. jaanuar on meie koori aastapäev. ▫ 8. janvāris ir mūsu kora gadadiena.
ändiz|pǟva *24 s üleeilne päev ▫ aizvakardiena ≈ ändõst|pǟva
ändõst|pǟva *24 s üleeilne päev ▫ aizvakardiena ≈ ändiz|pǟva79.13
bārban|pǟva *24 s barbarapäev (4. detsember) ▫ Barbaras diena (4. decembris)
  • Bārbanpǟvan ä’b või mittõ midāgõst va’imõd ažādõks tī’edõ. Barbarapäeval ei või mitte midagi teravate asjadega teha. ▫ Barbaras dienā neko nedrīkst darīt ar asām lietām. PK86
daņtštõb|pǟva *24 s tantsupäev ▫ dejojamā diena
  • Jegā pǟva daņtštõbpǟva. Iga päev on tantsupäev. ▫ Katra diena dejojamā diena. J17
e’žžõm|pǟva *24 s esmaspäev ▫ pirmdiena
jǭņ|pǟva *24 s jaanipäev ▫ Jāņu diena
  • Ma vȯ’dlõb Jǭņpäuvõ. Ma ootan jaanipäeva. ▫ Es gaidu Jāņu dienu.
kīņḑõl|pǟva *24 s küünlapäev, 2. veebruar ▫ sveču diena, 2. februāris
kǭŗa|pǟva *24 s karjapäev ▫ ganu diena KK78a14
kuolm|izānd|pǟva *24 s kolmekuningapäev ▫ zvaigznes diena (triju ķēniņu diena)
kuolmõnd|pǟva *24 s kolmapäev, kesknädal ▫ trešdiena
  • Kuolmõndpǟvan u’m Dūoņigs tõrg. Kolmapäeval on Dundagas turg. ▫ Trešdien Dundagā ir tirgus.
kū|pǟva *24 s kuupäev ▫ datums
lȭga *24 s lõug ▫ zods
  • Lȭga u’m sǭmaltõn, ä’b ūo pū’dõz. Lõug on sammaldunud, ei ole puhas. ▫ Zods ir apsūnojis, nav tīrs. KK78
mikīļ|pǟva *24 s mihklipäev (29. september) ▫ Miķeļi (29. septembris)
naiz|pǟvad *24 s pl rasedusaeg ▫ grūtniecība
neļļõnd|pǟva *24 s neljapäev ▫ ceturtdiena
ni’m|pǟva *24 s nimepäev ▫ vārdadiena
pastār|pǟva *24 s viimnepäev ▫ pastardiena
  • Ku pasouļ lopūb, si’z u’m pastārpǟva. Kui maailm lõppeb, siis on viimnepäev. ▫ Kad pasaule beidzas, tad ir pastardiena. KK77b
pīer|pǟva *24 s pööripäev ▫ saulgrieži
piškīm|pǟva *24 s lapsepõlv ▫ bērnība
pivā|pǟva *24 s pühapäev ▫ svētdiena
pǭlandõks|pǟva *24 s palvepäev ▫ lūgšanu diena
pūol|pǟva *24 s laupäev ▫ sestdiena 152.1/1
pū’piļ|pivā|pǟva *24 s palmipuudepüha ▫ pūpolsvētdiena
rišt|pǟva *24 s ristipäev, taevaminemispüha ▫ Krusta pacelšanas diena, Debesbraukšanas diena
  • sūr rištpǟva suur ristipäev ▫ lielā Krusta pacelšanas diena
  • Kim päuvõ je’dmõl sušpivḑi u’m rištpǟva. Kümme päeva enne suvisteid on ristipäev. ▫ Desmit dienas pirms Vasarsvētkiem ir Krusta pacelšanas diena.
sindi||pǟva *24 s sünnipäev ▫ dzimšanas diena
tǟ’dõd|pǟva *24 s kolmekuningapäev ▫ Zvaigznes diena
tīe|pǟva *24 s tööpäev ▫ darbadiena J8
tīera|pǟva *24 s tervis, terviseseisund ▫ veselība > tīerat86/4
tõrg|pǟva *24 s laadapäev ▫ tirgus diena
trikkõm|pǟva *24 s kolmekuningapäev ▫ Zvaigznes diena > kuolm|izānd|pǟva
tū’gõ|pǟva *24 s tuhkapäev ▫ Pelnu diena
tūoizna|pǟva *24 s teisipäev ▫ otrdiena
ulzõ|lastõb|pǟva *24 s

(a) karjalaskepäev ▫ pirmā ganu diena

(b) kooli lõpupäev ▫ izlaidums
va’nniz|pǟvad *24 s pl raugapõli, raugapõlv, vanaduspõlv ▫ vecumdienas

 

 

• Esilehele • Uz galveno lapu •


LIV  ET  LV  Kogu tekst / Viss teksts

 

 

 

Līvo kultūr sidām       Universitas Tartuensis     Latviešu valodas aģentūra